Un Frammento Della Tua Mente
Qualcuno che non dovrebbe incontrare mai?
Non accadrà mai!
Ho solo bisogno di un frammento di Kim Ji Soo.
Davvero, non è niente di importante.
È solo una persona che ho visto per la prima volta.
Si è avvicinato come se volesse insinuarsi nel mio cuore.
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
[Kim Ji Soo]
Perché l'ha fatto?
Mi dispiace, ma siete stati amici per molto tempo.
Amici?
Cosa ne sa per chiamarci amici?
È solo...
Ha Won le ha chiesto di fare questo?
Non lo conosco. Davvero non so chi sia.
Davvero l'ho fatto... perché volevo che le cose si risolvessero.
Sa quali sono state le ultime parole che Ha Won mi ha detto?
Ha detto di chiamarlo se mi sentivo infelice.
Io mi sentivo infelice e non l'ho chiamato.
Non ho intenzione di farlo, non lo farò mai! Sa perché? Perché...
[Episodio 2]
[77-30, Okin 4th Street. - Okin-dong, Jongno-gu 47-431]
Cara Alba, non ha funzionato tra loro due.
Penso che sia meglio così.
Non avrei dovuto intromettermi.
Chissà cos'è successo tra loro due...
[Collegamento Esterno]
Il signor Lee Han Song è pregato di recarsi al gate per l'imbarco...
Scusate.
Oh, dove hai detto che sei?
Qui è... Jongno-gu, Okin-dong.
È Ha Won.
L'indirizzo è qui?
Sì.
Che casa è?
Mentre ti chiamavo ho visto questo indirizzo.
Questa casa non è perfetta? È la tipica casa coreana.
Da quanto sei a Seoul?
Non c'ero.
Da dove arrivi?
- Dall’università. - Sei arrivato dagli Stati Uniti?
Hai detto che volevi vedermi, quindi sono venuto direttamente dall’università.
Sembrava che dovessi dirmi qualcosa di molto importante.
Prima però, ossigeniamoci.
Adesso va bene.
Ancora non possiamo. Finiremo nei guai per tua mamma.
Ho detto che va bene.
C'è un parco che conosco. Andiamoci.
Tua mamma diceva sempre:
"Won non può vivere a Seoul. Il suo corpo si riempirà di bolle,
e poi deve vivere in mezzo agli alberi".
Quello succedeva quando ero più piccolo. Adesso sto bene.
Dimmi quello che volevi dire. Hai detto che era importante.
Non ancora.
Mi sono sempre chiesta come... la Corea... la Corea sarebbe stata insieme a te.
L'ho solo immaginato. Ma adesso sei davvero qui con me.
Procediamo con calma.
Hai tempo?
Sì.
Dovremmo andare lì?
C'è un posto dove vorresti andare?
È un posto dove volevi andare tu.
Io?
Una foglia cade silenziosamente,
e si poggia sulla mia spalla.
L'universo posa una mano su di me.
È così leggera.
Il tramonto a Misiryeong.
È così bello.
Won, guarda!
In passato ho solo immaginato di stare qui con te.
Sono felice di essere venuta qui insieme a te.
Adesso posso dirtelo.
Mi sposo.
Un Frammento Della Tua Mente
Allora? È scappata via?
Non esattamente...
Quello è scappare via. Non posso credere che l'abbia fatto.
I suoi sentimenti sono cambiati e ha mandato tutto all'aria.
Non ci credo.
Quindi, è stata Ji Soo a rompere il rapporto.
Qui pianterò un sacco di erbe così, quando i clienti entreranno, potrò usarle per fare del tè.
Certo, non è possibile che me lo dica.
Dopo la rottura con Kim Ji Soo,
non posso crederci.
Mia nonna, quando era diplomatica,
c'erano momenti in cui i connazionali subivano dei danni,
ma lei si sentiva in colpa per non poter far nulla. Adesso è diverso.
Comunque, per ragioni simili, Ha Won si è ritrovato solo e la nonna lo ha preso con sé.
È così che è diventato mio zio. Te l'avevo già detto, vero?
Quello che ha un incredibile talento?
Quando lo vidi per la prima volta... Ah, è un mio amico.
Lo chiamo zio, a volte Won, o "lui", "quel tizio"... mi riferisco sempre a lui.
In particolare ci riferiamo sempre all'architettura CMOS,
la tecnologia che consente di utilizzare circuiti a bassa potenza in questi componenti..
Quando si utilizza la bassa potenza tramite un circuito a corrente continua...
Mentre studiava negli Stati Uniti, ha preso un aereo per una semplice telefonata di Kim Ji Soo.
È venuto a Seoul e non si è più mosso. - Dove abita?
[47-435 Okin-dong, Jongno-gu]
Zio?
Soon Ho.
Ho assistito al preludio
di un tenace amore non corrisposto.
Oh, quel posto è lì. L'indirizzo per i piatti.
Ma cosa sto dicendo?
Accidenti. Perché mi comporto così?
Dov'è il posto dove vivevi?
Questa è una domanda bloccata.
Che legame c'è tra il luogo dove vivevi e la ricerca?
Qual è il posto dove sei stato con Kim Ji Soo?
Oslo, Seoul, Gangreung.
Quando sei andato con Kim Ji Soo a Gangreung?
Ci siamo lasciati lì, ed io ci sono rimasto per qualche mese.
In che anno esattamente?
2013.
Il 2013...
Quindi, è stato quando stavi sviluppando la funzione di localizzazione.
Dove vivevi è una domanda bloccata,
ma non hai bloccato dove eravate tu e Kim Ji Soo.
Ehi, se chiedi tutto su Kim Ji Soo, la macchina dice tutto.
Non ha senso, vero?
Credo ci sia un collegamento con la funzione di risposta.
Cambia le impostazioni della password. Ci sono altri problemi?
Se non è il tuo dispositivo non c'è nessun problema.
Dovresti provare a regolarlo con pazienti virtuali
prima di condividerlo con l’ospedale.
Devi testarlo con i pazienti veri, in modo da ottenere anche la precisione.
Quindi, assicurati di distruggere questo.
Questa è la fine del nostro test segreto non ufficiale.
- Che c'è? - Cosa?
No. Ha solo chiacchierato con me e ha risposto ad ogni cosa insignificante che ho chiesto.
Ora che ci penso, se ce ne liberiamo,
mi sento in colpa.
Perché?
- Perché serve per le cure mediche. - Perché serve per le cure mediche.
Che ne pensi, Seo Woo?
Mi piace.
Prova a missarlo.
Come? Io ancora...
Se ci provi, migliorerai.
Hai un ottimo udito, quindi sono curioso.
Grazie.
Sono tutti qui, quindi è strano.
Manca solo che io mi unisca per essere il gruppo originale.
Cosa ne faranno dello studio di registrazione? Non te l'hanno ancora spiegato?
Non ancora.
Faremo una registrazione in diretta questa settimana...
Sì.
Se vuoi dare un'occhiata, vieni.
Non è tanto grande ma l'audio si registrano bene lì.
Imparerai molto.
Ah, sì.
Alba, non viene più qui?
Mi dispiace.
Hanno detto di essere infelici?
Lei era infelice e non l'ha detto, questo è ciò che ha detto. Il che significa che è infelice.
Non mi metterò più tra loro due.
Se vuole ordinare un drink faccia pure. lo non bevo.
Sono a posto.
Mi dispiace per Ha Won.
Non capisco il dispiacere per lui.
È come me.
Che cosa?
Credere che ci sia quando non c'è.
Sono davvero brava in questo.
Correre sempre verso una destinazione e sognarla.
Dando un senso a tutto il mio impegno, il mio cuore e la mia mente.
Ma quella persona lo ha fatto per 10 anni...
Chi ama senza essere corrisposto al giorno d'oggi? Essere innamorati è così competitivo.
"Io sono più, tu sei più─"
Non puoi misurare l'amore, ma la gente lo valuta e lo pesa.
Ma lui ha detto che gli serve solo un frammento.
Deve aver detto un sacco di cose nel suo nascondiglio.
Mi chiedo, come ha fatto a resistere per dieci anni?
Sono proprio curiosa.
Non crede sia possibile se è prezioso?
Se è qualcuno che è il centro della sua vita, penso che sia possibile.
Alcune persone vivono perché una sola parola ha catturato il loro cuore.
Una parola...
Penso che se ascoltassi quella parola, potrei vivere bene,
stringendola forte per circa tre anni.
Una parola che nessuno vorrebbe dirmi.
"Resta con me."
L'agenzia immobiliare mi ha chiamato innumerevoli volte per chiedermi di consegnare il seminterrato.
Se non fosse stato per te, avrei subito venduto.
"Seo Woo, resta con me."
Io vado.
Sì, fai attenzione Seo Woo.
Il violoncello si sente di più. Lo sentite?
"Seo Woo, resta con noi."
Mi chiedo quale sarà il prossimo ordine di Ha Won.
Probabilmente non ce ne saranno.
È quello che ha detto?
Hai detto che eri infelice.
Non ci siamo sentiti per anni, e tu mi dici questo?
Ti avevo detto di chiamarmi.
Sembravi così triste, vista di spalle.
Non riesci nemmeno a correre bene. Perché sei scappata?
È passato molto tempo.
Non sono infelice.
Allora perché sei scappata?
Perché sei sbucato dal nulla.
Allora come vuoi che mi faccia vedere?
Won, sono un po' occupata in questo momento. La prossima volta─
La prossima volta quando?
Risentiamoci tra venti minuti.
[Dieci anni fa]
La persona con cui sto per sposarmi ti conosce. Credo che questo lo infastidisca.
Chi è?
È la persona con cui sono stata tutto questo tempo dopo che te ne sei andato.
Dalla Norvegia... non c'era nessuno─
Non puoi semplicemente non saperlo? Te lo sto chiedendo.
Lo ami?
Io... mi sento più matura quando sono con lui.
- Siamo in sintonia quando si tratta di musica. - Però...
ti ho chiesto se lo ami.
Sì.
Rispetta la mia decisione.
Certo che rispetto la tua decisione.
Però...
tu, ti sposi.
Io, continuerò ad amarti come ho fatto fino ad ora.
♫ Riesco a sentirti ♫
Il mio amore per te non ha alcuna influenza sulla tua vita.
Non interferirò mai con la tua vita. Non preoccuparti.
♫ Forse, un giorno, ti troverò ♫
Anche tu rispetta la mia decisione.
♫ Verrò dove ti trovi ♫
Credo che vivrai una bella vita.
Devi. ♫ Come vorrei essere io ♫
Se sei infelice, chiamami subito.
♫ Come vorrei essere io. Perché tu non puoi sentirmi? ♫
[Ji Soo] ♫ Così, sarò sempre, sempre ♫
[Ji Soo]
La registrazione della mia voce e l'indirizzo di consegna, sono opera tua, giusto?
Perché l'hai fatto?
Il messaggio.
♫ Stare bene quando ti stringo ♫
Voglio che lo tieni a mente.
Per chiamarmi quando sarai infelice.
Volevo ricordartelo ogni 10 anni ma sei già stata beccata.
Parli di nuovo di infelicità.
Non posso dire di essere perfettamente felice ma,
ma non posso neanche dire di essere infelice.
Sono moderatamente infelice e moderatamente felice.
Parla in modo che io possa capire. ♫ Dimmi che starò sempre ♫
Vivi bene. ♫ bene ♫
- Ji Soo. - La prossima volta non scapperò.
Va tutto bene ora, giusto?
Ji Soo.
Ji Soo, Ji Soo.
Sentirlo per la prima volta dopo tempo... ♫ Come vorrei essere io ♫
♫ Perché non riesci a sentirmi? ♫
♫ Così, sarò sempre, sempre qui ♫
Sto vivendo una bella vita. Non preoccuparti.
Me ne sarei sbarazzata dopo avertelo chiesto.
Perché vuoi buttarlo?
Prova a lasciarlo fuori sotto la pioggia. Così rinvigorisce.
Queste piante conoscono la differenza tra l’acqua normale e quella piovana.
E se qualcuno la rubasse?
Non sarebbe meglio rubarlo in condizioni migliori che eliminarlo e ucciderlo?
Benvenuto!
- Fate anche le consegne? - Naturalmente!
A quanto pare, non si ricorda.
Che cosa sta cercando?
Qualcosa di piccolo.
Dia un'occhiata da quella parte.
Faccia pure con calma.
- Salve! Sono Han Seo Woo. - Oh, sì. Sì, Seo Woo.
Omo. È Han Seo Woo?
Salve. Mi sono ricordata di lei appena è entrato.
- Non si ricorda di me? - Pronto?
Sì, continui.
Ho chiesto al Maestro Choi Jin Moo di controllare la registrazione della sonata del violoncello
e l'ho mandato a lei via email.
Sono stata io a fare il mixaggio, ma il mio Maestro ha detto che andava bene.
Spero che lo ascolti. È la prima volta che lo faccio.
Congratulazioni. lo controllerò.
Per cosa le fa le congratulazioni?
Se finisce la chiamata, glielo chiederò io stessa.
- Seo Woo, c'è una persona che la chiamerà. - Va bene!
Va bene. Sì.
Ha già riattaccato? Così, mi sento in colpa.
Han Seo Woo.
Seo Woo. Ho sentito che c'è qualcosa per cui congratularsi! Cosa vuoi dire, come faccio a saperlo?
Il mondo è piccolo.
Vuoi venire qui se sei libera? L'indirizzo è...
C'è una cosa che voglio chiarire.
Posso continuare a venire allo studio di registrazione?
Anche se in realtà non ho prenotato una registrazione? Di solito, è possibile.
Non saprei.
Per favore, sia chiara, così posso decidere se riversare le mie emozioni in esso oppure no.
Ha Ha. Immagino che il tuo stile di lavoro sia quello di riversare le tue emozioni?
Certo. Do tutta me stessa in quello che faccio.
Bene. Allora immagino che tu sia curiosa.
Aspetta.
Dille di restare.
Ok!
Resta!
Scusi?
Ha detto di restare! Rimani nello studio di registrazione.
È Ha Won la persona che mi ha detto di restare?
Ultimamente tutto riguarda Ha Won, vero?
Ero una persona importante per Ha Won.
Per quell’uomo, non c’è nessuno di importante a livello personale.
Entriamo.
[Ji Soo]
Non potevo rispondere perché facevo il bucato. Perché hai chiamato?
Wow, non posso credere che Kim Ji Soo faccia il bucato.
Sei incredibile. Mi fai ridere.
Hai chiamato senza motivo, vero?
♫ Tutte le storie sono il giorno di solitudine ♫
♫ che fanno eco attraverso la tua stanza vuota ♫
♫ Stai bene?♫
♫ Vedo il luccichio nei tuoi occhi ♫
♫ Le lacrime di un cuore infranto ♫ - Sei qui?
♫ Ti chiamerò casa casa, non sarai qui con me? ♫
♫ Il tuo cuore sta piangendo ♫
[Ji Soo]
♫ nell'oceano ♫
♫ Sei un fiore solitario ♫
Quale messaggio mi hai inviato?
Proprio adesso.
- All'improvviso si è fatto buio e poi ha iniziato a piovere, giusto? - Sì.
Questo è anche il mio messaggio.
Il sole che sorge e tramonta,
il vento che soffia e la pioggia. Tutto.
Tutte le cose che hai visto, sentito, guardato.
Sono tutti messaggi da me che ti dicono di vivere una bella vita, ovunque tu sia.
♫ per dirti che, come me, starai bene ♫
L'ha mandato il signor Kang In Wook.
Hyung. Oggi è l'unico giorno in cui possiamo registrare?
- Sì, probabilmente. - Per quanto tempo?
Un'ora. È difficile affittare il posto.
Registra questo per me.
Han Seo Woo! Seo Woo!
Puoi vedere il pianoforte?
Sì!
Cercami.
Non era una voce umana?
Resta lì.
In Wook.
Se, fosse possibile scusarsi...
Con chi?
Hai intenzione di andare ad Oslo?
Dovrei?
Se hai intenzione di scusarti con il vento, fallo qui.
Se...
Potrei parlare con Won.
Però non sei in contatto con lui.
Conosco la sua email. Forse posso semplicemente chiamar—
Ho detto che non hai nulla per cui devi scusarti.
Questo è qualcosa di estremamente doloroso per me,
è difficile, quante volte devo dirtelo?
Ji Soo. Finché siamo d'accordo, questo non deve essere un grosso problema.
Io e te non siamo...
Non stiamo così male.
Ora è un tuo problema, Ji Soo.
L'ho vista entrare.
Conosce questo posto?
Questo è il posto che amo. Non è carino? Ho visto che stava guardando qualcosa.
Guardavo la gente. È un'abitudine.
Da solo?
Sto aspettando qualcuno.
Oh, mi dispiace, vado in un altro tavolo.
Giusto, c’è qualcosa per cui dovrebbe congratularsi con me. Mi hanno detto che posso rimanere nello studio di registrazione.
Congratulazioni. Io non andrò più allo studio.
Ha finito?
Da ora in poi, al mattino, potrà avere del caffè e della musica. Niente più pulizie.
Ah, già.
Proprio qui,
ho perso di vista Ha Won e Ji Soo. Stavo pure quasi per cercare Ha Won.
C'è qualcosa che vuole chiedere a Ha Won?
No, niente.
Voglio solo vederlo da lontano.
Da lontano?
Guardare il suo viso, da lontano.
Perché da lontano?
Se lo vedessi da vicino, potrebbe notare che sono dispiaciuta per lui.
Per le espressioni sul mio viso.
Voglio solo vedere che aspetto ha da una certa distanza. "Oh, allora è questo il suo aspetto."
Basta solo vedere il viso. Perché chiedergli qualcosa?
Lavori per tanto, tanto tempo nel posto dove le è stato chiesto di restare.
Sì.
Lavori pure qui.
Diceva di aspettare qualcuno.
Non penso che verranno.
Verranno di sicuro.
Ci sono un sacco di altri caffè che adoro. Posso andare in un altro.
Perché mi sento così, da quando ho capito che non potrò più vederlo?
Won.
Vuoi andare in Norvegia?
Quando?
Domani mi sembra perfetto.
Perché?
Ho bisogno del tuo aiuto.
C’è qualcosa che devi fare per me laggiù.
Di che si tratta?
Tutto quello che devi fare è dire una parola.
Quale parola? Lo farò adesso.
Ecco...
Tranquilla. Dillo e basta.
Posso aiutarti dopo che mi hai detto le parole.
Ho detto qualcosa che non avrei dovuto. Mi dispiace.
- Ti richiamerò. - Andiamo, domani.
Prima ti aiuterò e poi ascolterò.
Va bene. In quel caffè.
Lo so. Il posto da cui sei scappata.
Allora, domattina...
Ho detto che non hai nulla per cui devi scusarti.
Questo è qualcosa di estremamente doloroso per me,
è difficile, quante volte devo dirtelo?
No, no.
Ti richiamo stasera. Devo ancora pensarci un po’.
Pensare ancora a cosa?
Temo che sarà difficile per te.
Vediamoci domani.
♫ Io, ho visto quando sei andata ♫
♫ È un lampo, un lampo ♫
♫ È tutto con te ♫
♫ Accelera attraverso la notte ♫
♫ Rallentando nel tuo cuore ♫
♫ Non c'è niente dentro di te durante la notte ♫
♫ Sarà una giornata dove la notte ci raggiungerà ♫
Deve entrare nel caffè? ♫ Eppure, è ancora lontana ♫
- Sì. - Vuole aspettare dentro?
Grazie. ♫ Sto abbracciando l'amore ♫
♫ Prima che se ne vada via ♫
♫ Eppure, è così difficile seguirti lentamente ♫
♫ Fino al giorno in cui volerai ♫
♫ Non mollerò, non ti lascerò ♫
Parti.
Resterò qui a cercare una ragione.
[Kim Ji Soo] Chiedo di nuovo scusa per quello che è successo l'altro giorno.
Per favore, mi chiami quando può.
Sono qui vicino.
Quaggiù.
Potrebbe essere un regalo, oppure un peso.
Che cos'è?
È una pianta. Se può prendersene cura, la tenga.
Altrimenti, può semplicemente lasciarla qui e innaffiarla ogni tanto. È una pianta difficile.
Sono davvero brava a prendermi cura delle piante.
Allora, è un regalo. Lo accetti per favore.
Perchè era nei dintorni?
C'era qualcosa che dovevo risolvere.
Ci sto andando da sola. Sono spaventata, ma ci andrò.
Sono un po' preoccupata che mi dica di essere spaventata.
Andrà bene.
Ho trovato il coraggio non appena gliene ho parlato.
Mi dica di più. Ascolterò tutto quello che vorrà dire.
Ho già ricevuto un dono, da lei! Tiri fuori tutto. Non importa anche se si tratta di avversità.
Prima di conoscere mio marito,
lui aveva fatto un errore.
Dopo averlo saputo, è stata dura per me.
In un istante, il mondo mi è crollato addosso.
Vivere un situazione così difficile...
Non conoscevo quella sensazione.
È troppo...
Non è andata in montagna, vero?
Le ho detto di andare da qualche parte in alto. È molto efficace se guarda sotto la città.
Anche gridare al cielo è efficace.
Vuole gridare e urlare qui dentro?
È completamente insonorizzato, perciò è fantastico per rilasciare lo stress.
Invece di queste strane frasi,
ce n’è forse una che vuole sentire, vero?
La parola che la farà sentire come se potesse continuare a vivere.
"Va tutto bene".
"Non è niente".
Tutti fanno errori.
Anche la natura commette degli errori.
I miei genitori morirono nell'incendio di una foresta.
Di solito non ne parlo.
Anche la natura fa errori.
Va tutto bene. Non è niente.
Solo un momento.
[Cara Alba, per favore, pulisci prima di andartene]
Il pomeriggio notturno. [25.08.1988]
Anche gli oggetti inanimati crollano.
Non c'è nessun altro oltre me e le macchine, ma succedono cose strane.
Questo... Che cos'è?
Questo?
Ah, credo l'abbia scritto la persona dell’alba.
Ma cosa fa Alba? Questo sembra un diagramma di flusso.
Alba?
Noleggia lo studio per quattro ore all'alba, quindi lo chiamo Alba.
Ah, sa che l'ho visto per caso ieri al caffè dove andiamo spesso insieme?
Però, ha detto che non verrà più.
All'improvviso mi ha chiesto se ero infelice, e mi chiedevo di cosa si trattasse.
Ma è così che lo sapeva, vedo.
Ha detto di non aver visto Ha Won, vero?
Sì. L’ho visto di spalle da lontano.
Penso che lo vedrà. Potrebbe anche averlo già fatto.
Come?
È un sollievo.
♫ Com'è stato rivederti? Lontano ♫
♫ Volare via, sei andata troppo lontano ♫
♫ Allora, ho dovuto mentire. È dura ♫
♫ E per te, ci sarò ♫
♫ E ci sarò ♫
♫ E se solo tu sapessi ♫
[Navetta per l’Aeroporto di Incheon] ♫ che il mondo non mente mai ♫
♫ Ho perso e mi sento solo ♫
♫ Tu sei la luce che mi mostra ♫
♫ che un giorno sarò qui con te ♫
♫ Stai dormendo nella mia tomba ♫
♫ Stavo volando da te ♫
♫ Se solo sapessi ♫
♫ che il mondo non mente mai ♫
♫ Sono sperduto e solo qui, tu sei la luce che me lo mostra ♫
♫ Vieni, sarò qui per te ♫
♫ Vieni, ci sarò ♫
È successo qualcosa?
Non riesco a concentrarmi.
Il programma non funzionerà più.
Se fai solo un'altra canzone, la registrazione è fatta.
Perché te ne sei andata?
Perché mai?
Faccia pure con calma.
Grazie.
Si mette male per In Wook.
Bello. Era un bel pezzo.
Sembra che non siano venuti neanche oggi.
Lo faranno sicuramente, un giorno.
Se li dovessi vedere, testimonierò per tutto il tempo che ha aspettato. Spero ottenga una ricompensa per tutto questo.
Lo farà di sicuro, vero?
Sì.
La luna è così grande stasera. Sembra che stia rotolando verso noi.
Esprima un desiderio. E loro verranno.
Pronto?
Qui, è abbagliante. Lo adoro.
Ora che sono qui, mi chiedo perché ho vissuto così.
E tutto il mio malessere è scomparso.
Dove si trova?
La strada che io e Won abbiamo sempre percorso.
In Norvegia?
Come potrei vivere dimenticando questo posto?
È sempre stata così brillante? Anche la sua voce è diversa.
Ha fatto bene ad andare lì.
Posso gestire tutto. Sono sempre stata coraggiosa.
È stata una buona idea venire da sola.
Seo Woo, potrebbe dire a Won di non aspettare al café?
Alla fine sono venuta qui.
Lo capisco subito, quindi credo che continuerà ad aspettare.
Ma le ho detto che non so chi sia.
Eppure è così facile.
Ah, un quiz! La chiamo tra un po’, nel frattempo risolva il quiz.
Ah, un indizio. È qualcuno che ha già visto.
La chiamo più tardi!
Ma di preciso, chi è Ha Won?
Non crede sia possibile se è prezioso?
Se è qualcuno che è il centro della sua vita, penso che sia possibile.
Non posso crederci.
Ero infelice, eppure non ho chiamato.
Di' solo che eri infelice.
"Resta con me".
Lui ha detto di restare.
Ha detto di restare nello studio di registrazione.
Lavori per tanto, tanto tempo nel posto dove le è stato chiesto di restare.
Anche quello, eri tu?
Direttrice!
Salve.
- Grazie. - Sì.
[Im Su Ock]
È passato molto tempo da quando ho smesso con il pianoforte.
Sembra che solo tu non ti sia accorto,
che la tua studentessa preferita non abbia mai avuto talento.
Won dice che la sua pelle sta bene nonostante viva a Seoul. È in buona salute.
Mamma di Won, ti voglio bene.
Mi manchi tantissimo.
Posso...
scusarmi?
[Kim Ji Soo]
È davvero Alba? Ha Won è Alba?
Pronto?
Qui, è...
Ji Soo?
Seo Woo! La mia chiamata è stata accettata?
Ero molto spaventata.
Cosa è successo?
C'è molta neve qui.
Più avanti, c’é il villaggio dove vivevo.
Non può andare sulla strada principale?
Non posso andare da nessuna parte, a questo punto.
Quando smetterà di nevicare, sarà meglio.
Sta ascoltando musica?
Il suono è piacevole.
Sono spaventata, ma...
è meraviglioso.
Venivo sempre qui con Won.
Ha chiamato il numero di emergenza? Avranno delle squadre di soccorso, giusto?
Hanno detto che sono per strada.
Riagganci e conservi la batteria del telefono.
Sì, penso sia una buona idea.
Keo, Kyeo,
Ka,
Ka, Kya.
Keo. Kyeo.
Ko, Kyo.
Ku, Kyu.
Ku, Ki.
Na, Nya.
Neo, Nyeo.
No, Nyo.
Nu, Nyu.
Nu, Ni.
Una foglia cade silenziosamente,
e si poggia sulla mia spalla.
L’universo posa una mano su di me.
È così leggera.
Una foglia,
cade silenziosamente,
e si poggia sulla mia spalla.
Smetti di guardare fuori dalla finestra.
Guarda il soffitto. Il tuo cuore e la tua mente saranno sereni.
Va bene, Ji Soo.
Ora, smetterò di aspettare.
Aspetti solo un attimo.
Aspetti, Ha Won.
Sto aspettando qualcuno. - Ha Won!
Aspetti un attimo!
Ji Soo! Pronto, Ji Soo?
Ho paura.
♫ Accelera attraverso la notte e si alza nel cielo ♫
♫ Niente di nuovo quando ci siamo ♫
♫ Quando non ci sarai, resterà la notte silenziosa ♫
♫ Ed è così lontana, sto precipitando ♫
♫ Ora la tengo stretta, prima che se ne vada via ♫
♫ Ed è così difficile ♫
Un Frammento Della Tua Mente [Anteprima]
Cercami.
Per favore, lo faccia sapere ad Ha Won.
Così facendo, Kim Ji Soo non tornerà indietro!
Ho lasciato tutto lì. Tu amavi la Norvegia.
Perché non rispondi al telefono? Dove sei? Cosa stai facendo?
È Ha Won! Ero così preoccupata per lei!
Cosa ha immaginato?
Una conversazione con la vera Kim Ji Soo.
Vuole che le presti il dispositivo?
Quella persona dice di essere curiosa di ogni cosa ti riguardi.
È il mio modo di perdere qualcuno. Sei l'ultima persona che ho visto
e con cui ho parlato.
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com